[Séminaire ATILF] Lior Laks : Morphologie des langues sémitiques III

English version

 

Dr. Lior Laks

 

Lior Laks is a senior lecturer from Bar-Ilan university (Israel), Department of English Literature and Linguistics. His main research field is morphology and its interface with other components of the grammar: phonology, semantics and syntax. Lior Laks is a specialist of Semitic Morphology and works mainly on Palestinian Arabic and Hebrew.  He also works on diglossia in Arabic and the grammatical differences between Modern Standard Arabic and Colloquial Arabic (Jordanian and Palestinian), as an issue with a first degree importance in the system of education and in teaching Arabic.

 

He has been invited by Prof. Fiammetta Namer (ATILF), as a guest professor at the University of Lorraine, between November 5 and December 6, 2018.

 

The video talks consist of 4 lectures he has given to the master students of the program Sciences du Langage, Analyse et Traitement du Lexique, as well as a conference invited talk which was presented at the ATILF colloquium.

 

 

Semitic Morphology Seminar

Dr. Lior Laks

 

The course examines selected topics in the Morphology of Semitic languages, with focus on Palestinian Arabic and Hebrew. We begin by examining the special nature of non-concatenative (root and pattern) morphology and then move into specific case studies that examines criteria that play a role in word formation.  The lectures discuss the well-known debate regarding the status of the consonantal root and differences between concatenative and non-concatenative morphology.

The lectures include the following topics:

1. Verb formation with focus on denominative verbs
2. Derived nominals
3. Inflectional vs. derivational paradigms
4. Plural formation with focus on the Arabic broken plural system
5. Variation and doublet formation
6. Morphological integration of loan words
7. Acquisition of the verbal system

 

 

 

 

Arabic diglossia   -  Grammatical differences between varities and modlaities

Lior Laks, Bar-Ilan University

Arabic is typically diglossic (Ferguson 1959) where two varieties co-exist: Colloquial Arabic and Modern Standard Arabic. While a separation between their functions is a defining feature of diglossia, code-switching characterizes the speakers' linguistic behavior (Badawi 1970).  Grammatical differences between varieties exist in all domains (Eid 1990, Maamourin1998, Ibrahim 1983, Saiegh-Haddad 2012, Saiegh-Haddad & Henkin-Roitfarb 2014, among others).

This talk will address morphological and morpho-syntactic difference between Colloquial Arabic (Palestinian and Jordanian dialects) and Modern Standard Arabic in different domains like the distribution of verbal patterns, derived action nominals and the usage of morphological case markers (and lack thereof). Such differences will be examined in narrative text production (spoken and written).

 

References

 

Badawi, E. (1973). Levels of Modern Arabic in Egypt. Cairo: Dar Al-Ma’arif. [In Arabic]

Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word 15, 325-340.

Eid, M. (1990). Arabic linguistics: The current scene. In M. Eid  (Ed.), Perspectives on Arabic Linguistics I. Amsterdam: John Benjamins, 3-38.

Ibrahim, M. (1983). Linguistic distance and literacy in Arabic. Journal of Pragmatics 7, 507-15.

Maamouri, M. (1998). Language education and human development: Arabic diglossia and its impact on the quality of education in the Arab region. World Bank, Mediterranean Development Forum.

Saiegh-Haddad, E. (2012). Literacy reflexes of Arabic diglossia. In M. Leikin, M.

            Schwartz & Y. Tobin (Eds.), Current Issues in Bilingualism: Cognitive and

            Sociolinguistic Perspectives, 43-55. Dordrecht: Springer.

Saiegh-Haddad, E. & R. Henkin-Roitfarb (2014). The structure of Arabic language and orthography. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives, 3-28. Dordrecht: Springer.

 

The video and presentations are copyright protected and  belong to Dr. Lior Laks. They should be used only for independent studying in the seminar he has taught.  It is prohibited to copy them, or parts of them, modify them in any way and distribute them.

The references in the  presentations are partial and represent some selected examples only.

 

***************************************************

 

 

French version

 

 

Dr. Lior Laks

 

Lior Laks est maître de conférences à l'université Bar-Ilan (Israël), département de littérature anglaise et de linguistique. Son principal domaine de recherche est la morphologie et son interface avec les autres composantes de la grammaire : phonologie, sémantique et syntaxe. Lior Laks est un spécialiste de la morphologie sémitique et travaille principalement sur l'arabe palestinien et l'hébreu. Il travaille également sur la diglossie en arabe et les différences grammaticales entre l'arabe standard moderne et l'arabe courant (jordanien et palestinien), en tant que question de premier ordre dans le système éducatif et dans l'enseignement de l'arabe.

 

Il a été invité par le Prof. Fiammetta Namer (ATILF), comme professeur invité à l'Université de Lorraine, du 5 novembre au 6 décembre 2018.

 

Les conférences vidéo consistent en 4 conférences qu'il a données aux étudiants de master mention Sciences du Langage, parcours Analyse et Traitement du Lexique, ainsi qu'une conférence sur invitation qui a été présentée dans le cadre des séminaires ATILF.

 

Séminaire sur la morphologie sémitique

Dr Lior Laks

 

Le cours présente des thèmes issus la morphologie des langues sémitiques, avec un centrage particulier sur l'arabe et l'hébreu palestiniens. Nous commençons par examiner la nature particulière de la morphologie non concaténative (racine et patron), puis nous passons à des études de cas spécifiques qui illustrent les critères qui jouent un rôle dans la formation des mots.  Les conférences discutent du débat bien connu sur le statut de la racine consonantique et les différences entre la morphologie concaténative et non-concaténative.

Les conférences portent sur les sujets suivants :

1.   Formation de verbes avec un focus sur les verbes dénominaux

2.   Nominalisations dérivées

3.   Paradigmes flexionnels par opposition aux paradigmes dérivationnels

4.   Formation du pluriel avec un focus sur le système arabe du pluriel

5.   Variation et formation de doublets

6.   Intégration morphologique des mots empruntés

7.   Acquisition du système verbal

 

Arabic diglossia - Différences grammaticales entre variétés et modulations

Lior Laks, Université Bar-Ilan

L'arabe est typiquement diglossique (Ferguson 1959) avec deux variétés qui coexistent : Arabe familier et arabe standard moderne. Alors que la séparation entre leurs fonctions est une spécificité déterminante de la diglossie, le code-switching est caractéristique du comportement linguistique des locuteurs (Badawi 1970). Des différences grammaticales entre les variétés existent dans tous les domaines (Eid 1990, Maamourin1998, Ibrahim 1983, Saiegh-Haddad 2012, Saiegh-Haddad & Henkin-Roitfarb 2014, entre autres).

Cet exposé traitera des différences morphologiques et morpho-syntaxiques entre l'arabe familier (dialectes palestinien et jordanien) et l'arabe standard moderne dans différents domaines tels que la distribution des patrons verbaux, les noms d'action dérivés et l'utilisation des marqueurs morphologiques (et leur absence). Ces différences seront examinées dans la production de textes narratifs (parlés et écrits).

 

Références

 

Badawi, E. (1973). Levels of Modern Arabic in Egypt. Cairo: Dar Al-Ma’arif. [In Arabic]

Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word 15, 325-340.

Eid, M. (1990). Arabic linguistics: The current scene. In M. Eid  (Ed.), Perspectives on Arabic Linguistics I. Amsterdam: John Benjamins, 3-38.

Ibrahim, M. (1983). Linguistic distance and literacy in Arabic. Journal of Pragmatics 7, 507-15.

Maamouri, M. (1998). Language education and human development: Arabic diglossia and its impact on the quality of education in the Arab region. World Bank, Mediterranean Development Forum.

Saiegh-Haddad, E. (2012). Literacy reflexes of Arabic diglossia. In M. Leikin, M.

            Schwartz & Y. Tobin (Eds.), Current Issues in Bilingualism: Cognitive and

            Sociolinguistic Perspectives, 43-55. Dordrecht: Springer.

Saiegh-Haddad, E. & R. Henkin-Roitfarb (2014). The structure of Arabic language and orthography. In E. Saiegh-Haddad & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives, 3-28. Dordrecht: Springer.

 

La vidéo et les présentations sont protégées par le droit d'auteur et appartiennent à M. Lior Laks. Ils doivent être utilisés uniquement dans le cadre du séminaire qu'il a enseigné.  Il est interdit de les copier, en tout ou en partie, de les modifier de quelque manière que ce soit et de les distribuer.

Les références dans les présentations sont partielles et ne représentent que quelques exemples choisis.